Được rồi, có hai điều tôi còn nhớ về thời thơ ấu.
Tôi chỉ không nhớ nó lại có nguyên một màu cam thế này.
Thứ nhất, tôi nhớ đã ở bên cha mình.
Cùng với ánh mắt đầy xa xăm, ông sẽ nói rằng...
''Đời không phải lúc nào cũng như dự tính''
Ước gì vào thời điểm đó tôi nhận ra được là ông đang nói về cuộc đời của tôi.
Nhưng thế cũng không ngăn được các cuộc phiêu lưu của hai bố con tôi
Ông chỉnh trang lại chiếc xe thi thoảng mới chạy được của chúng tôi,
và ông sẽ kể cho tôi những câu chuyện tuyệt vời...
về những vùng đất lạ lẫm kì bí...
khi chúng tôi đi đến những địa điểm thú vị như...
Milwaukee.
Thật tuyệt khi ở Wisconsin... không được thú vị cho lắm.
Nhưng kỉ niệm tôi rất thích là các câu chuyện...
bố kể về mẹ của tôi.
Bố đưa tôi đến nhà thờ nơi ông và mẹ làm đám cưới...
và tôi đã năn nỉ ông kể thêm về nó...
kể cả ông chú lrwin điên rồ của tôi nữa...
Ông chú ấy đã ngủ gục luôn trên món mì ống phết bơ.
Và tôi hỏi bố khi nào ông biết rằng...
... ông thực sự yêu mẹ.
Và bố đã bảo tôi: ''Lucy, mẹ của con...
''đã trao cho bố một món quà rất đặc biệt...
Bà ấy trao cho bố cả thế giới này''
Thực ra đó là một quả địa cầu có đèn sáng trên đó.
Nhưng đối với một người lãng mạn như ông, nó chính là cả thế giới.
Lần đầu tôi nhìn thấy anh...
Anh không hẳn trao cho tôi thế giới.
... mà là $1.50 tiền tàu.
Nhưng tôi lại trông chờ điều đó xảy đến mỗi ngày.
Anh đến quầy vé của tôi vào khoảng 8:01 đến 8:15...
... mỗi buổi sáng, từ thứ hai đến thứ sáu.
Và anh cứ hoàn hảo như thế đấy. Chàng bạch mã hoàng tử của tôi.
Chúng tôi chưa bao giờ thực sự nói chuyện với nhau.
Nhưng tôi biết điều đó sẽ đến vào một ngày nào đó. Tôi biết mà. Tôi chỉ biết sẽ vậy thôi.
Và tôi biết vào một ngày nào đó tôi sẽ tìm cách giới thiệu bản thân.
Rồi mọi sự sẽ hoàn hảo.
Như chàng hoàng tử của tôi vậy.
45$ cho một cây thông Giáng sinh mà họ lại không chịu giao ư?
Nếu đặt món mì xào giá $10 từ Mr. Wong's, họ sẽ đem đến tận cửa.
Ôi, đáng lẽ nên mua cây vân sam xanh. Chúng nhẹ hơn nhiều.
Lucy!
Thiên nhiên lên tiếng: Cây thông Giáng sinh xuyên qua cửa sổ.
Làm sao cho điều này vào bảo hiểm của tôi được? Họ vẫn còn rất tức giận...
... về vụ hỏa hoạn ta có khi Joe Jr. Nướng thịt dưới cầu thang.
- Tôi đã bỏ lỡ mất dịp đó. - Món xúc xích ngon lắm.
- Nghe này, để tôi thanh toán cho. - Không sao đâu, Lucy.
Em trai tôi Julie kinh doanh cửa kính mà.
Ồ, xém chút quên mất.
Giáng sinh vui vẻ
Lucy, cô không cần phải làm vậy.
- Tôi muốn mà. - Tôi còn chưa đi mua sắm nữa là.
Này, bố. Con có thể đem chai Blue Nun bố có...
... từ em họ Ornella để tặng cho người quản chế của con không?
Không thấy ta đang có khách à?
- Nói dùm một tiếng chào đi. - Chào, Luce.
Đẹp đó...
- Cái áo đẹp. - Cám ơn anh.
Chai rượu bên kia kìa.
Lucy, cô là một cô gái tốt. Joe Jr. Thì vẫn độc thân.
Ừ, sốc thật.
- Cô muốn cho gì vào? - Ồ, như bình thường.
- Là thế nào? - Mù tạt. Cocacola.
- Lucy! Lucy, Lucy, Lucy. - Chào, Jerry.
- Tìm thấy cô tôi mừng quá. - Tôi đang mong ông tìm thấy tôi ở Bermuda.
Bermuda? Ồ, tốt đấy.
Tôi đang giới thiệu cô làm Nhân viên của tháng.
Kiểu thường đi.
- Thật à? Tôi chả biết Nhân viên của tháng này ở đâu ra cả. - Phải rồi.
''Giám đốc Jerry Wallace đề cử Lucy Moderatz...
''là Nhân viên của tháng.
''Lucy không bao giờ đến trễ, luôn làm việc vào các ngày nghỉ...
''thậm chí cả kì nghỉ trước đó cô ấy cũng làm.
''Vì đã làm việc trong ngày Lễ Tạ Ơn, lucy sẵn lòng làm luôn cả ngày Giáng sinh nữa chứ?"
Jerry, tôi không đi làm ngày Giáng sinh.
- Cô sẽ có một tấm biển với con tem của thị trưởng trên đó. - Tôi không bầu cử.
- Cô sẽ được đi trên xe hoa (diễu hành) trong ngày thánh Paddy. - Tôi ghét diễu hành.
- Tôi có nói đến thù lao ngày lễ chưa nhỉ? - Tôi ghét ông.
Lucy.
Nghe này, Violet đang ốm. Còn Celeste không thể đổi giờ làm...
Bởi cô ấy có cả đống chuyện nhà phải lo.
Và tôi đã hứa năm nay sẽ ở bên các con tôi.
- Ông thô bỉ quá, Jerry. - Tôi biết thế là bất công, và không thể bắt cô làm vậy được.
Nhưng, Lucy, cô là người duy nhất...
... không có gia đình.
Chào. Giáng sinh vui vẻ
Áo khoác đẹp lắm. Tôi cũng chúc anh Giáng sinh vui vẻ.
Anh rất đẹp trai. Lấy em nhé?
Em yêu anh.
- Yo! - Chào!
- Áo đẹp đấy. - Giáng sinh mà.
- Tôi không muốn có bất kì rắc rối gì đâu. Ối! - Chết tiệt!
Chạy thôi! Chạy thôi!
Ai đó làm ơn giúp tôi với! Anh ơi? Anh không sao chứ?
Anh tỉnh dậy được không? Lạy chúa, thế này không ổn rồi.
Chúa ơi, này anh, anh có thể...
Anh còn thở chứ? Chúa ơi, anh thơm quá!
Làm ơn tỉnh dậy đi. Làm ơn. Ôi, chúa ơi
Anh tỉnh dậy được không? Có nghe thấy tôi không?
Chúa ơi! Dậy đi!
Ai đó làm ơn giúp với!
Anh ơi? Anh à! Tàu đang đến và nó chạy rất nhanh.
Nó là tàu tốc hành đấy!
Ôi chúa ơi!
Chào anh
- Được rồi, đem anh ta xuống đây. - Đưa anh ta qua bên này. - Ở đây cần bác sĩ.
Bác sĩ Stevens. Bác sĩ Jessica Stevens.
Chào, xin lỗi. Khoảng 2 giây trước, có một gã...
- Một người đàn ông được mang vào đây. - Được rồi. Tên anh ta là gì? - Tôi, tôi không biết
- Tôi cần biết tên anh ta. Cô không biết tên anh ta sao? - Anh ấy ở... anh ấy ở ngay kia kìa.
- Sao cô không... - Không được vào trong.
- Không, anh không hiểu đâu. - Cô là người nhà à?
- Chỉ có người nhà mới được phép thôi. - Không, anh không hiểu rồi, bởi tôi là...
Cô đợi ở kia.
Được rồi, mọi người, chúng ta có gì ở đây nào?
- Ôi, mình sẽ cưới anh ấy. - Đưa bác sĩ Ortiz đến đây.
Bác sĩ Memrack, khu chăm sóc đặc biệt phía Tây.
- Bác sĩ Memrack, khu chăm sóc đặc biệt phía Tây. - Nào, đi với tôi. Bên này.
- Cho anh ấy nghe thấy tiếng của cô đi - Vâng.
Chào anh.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Tôi biết mà.
- Sẽ ổn cả thôi. - Xin lỗi cô, đó là người phụ nữ đã cứu mạng anh ấy à?
- Vâng. - Whoa.
Còn tuyệt hơn nữa là cô ấy là hôn thê của anh ta
Xin lỗi, thưa cô. Tôi xin lỗi, nhưng tôi cần hỏi cô một số câu hỏi.
- Vâng. - Sĩ quan, tôi gián đoạn anh được chứ? - Ồ, vâng. Tôi sẽ ở ngay kia.
Cám ơn. Tôi là bác sĩ Rubin.
- Chào ông, tôi là Lucy. - Đừng nói với tôi chuyện đã qua nhé
- Nó đâu rồi? - Bố, đừng làm con thấy xấu hổ. - Ồ, trông nó nhợt nhạt quá. Chúa ơi!
- Gì thế này? - Đây là con trai tôi. Nó sao rồi? - Thật thảm quá!
- Ông không thể đến làm ầm ĩ trong phòng này được! - Nó sẽ ổn, đúng không?
- Đúng không? - Chuyện gì xảy ra thế? Là chuyện gì? - Anh ta đang hôn mê.
- Vào ngày Giáng sinh. - Lạy chúa!
- Các tín hiệu sống của anh ta rất mạnh. Sóng điện não rất tốt. - Sóng điện não.
- Tôi nghĩ anh ta sẽ qua khỏi thôi. - Ông là chuyên gia à?
- Sao chuyện thế này lại xảy ra chứ? - Anh ấy bị đẩy ngã từ thềm tàu trong ga.
- Cô ấy là ai? - Hôn thê của anh ta.
- Hôn thê ư? - Vâng. - Hôn thê của Peter?
- Peter đính hôn rồi sao? - Vâng, tôi đã nghĩ...
- Không, mọi người không hiểu đâu. - Đợi đã.
- Nó đáng lẽ phải nói với chúng tôi chứ? - Giờ, làm ơn đi. - Nó đáng lẽ phải nói với chúng tôi.
- Chắc tại thằng bé bận quá. - Bận đến mức không thể nói với mẹ ruột là nó sắp cưới ư?
- Đừng, đừng hét vào mặt nó. - Tôi đâu có hét. Thằng Jack mà nằm đây tôi mới thế thôi.
- Bà ơi? - Bà ấy ổn chứ?
Bà ấy bị tim nhẹ. Bà ấy đã ba lần lên cơn đau tim.
- Không phải đau tim. Mà là yếu tim. - Lạy chúa!
- Khả năng nghe của bà ấy ổn. - Xin lỗi, bác sĩ. Cái cô kia làm gì ở đây?
- Này anh bạn. Cô ấy đã cứu mạng chàng trai này. - Cháu đã cứu thằng bé sao?
- Vâng, nhưng cháu... - Tôi tưởng nó bị đẩy ngã khỏi thềm tàu chứ.
- Cô ấy nhảy lên đường tàu. - Cháu nhảy lên đường tàu sao?
- Vâng. - Bác sĩ, chỉ người nhà mới được phép vào thôi.
- Cô ấy là người nhà. - Cô ấy là hôn thê của anh ta, đồ ngu!
- Được rồi, nghe này, tôi xin lỗi. Mọi người không hiểu rồi. - Tôi rất xin lỗi. Chúng tôi đã không...
... gặp nó một thời gian dài, vậy nên chẳng biết gì cả.
Tôi luôn muốn thằng bé tìm được một cô gái tốt
Tôi rất mừng vì nó đã tìm thấy cháu.
Ôi, Peter.
- Cái gì? Sao cô lại nói vậy hả? - Nói gì cơ? - Tôi đâu phải hôn thê của anh ấy.
- Sao cô lại nói với tôi là phải? - Tôi không có đính hôn. Tôi thậm chí chưa bao giờ nói chuyện với anh ấy.
Gì? Lúc ở dưới lầu, cô bảo là cô sẽ cưới anh ta mà.
À, chúa ơi, là tôi tự nhủ với bản thân thế.
Lần sau có tự nhủ nữa thì hãy nói là cô còn độc thân rồi kết thúc đoạn thoại đó.
- Tôi sẽ làm gì đây? - Tôi không biết.
Bà ấy ôm tôi rất chặt. Tôi... cô biết đấy, tôi không thể nói thật với bà ấy được.
- Tôi biết. - Xin lỗi, cô y tá.
- Có nhà thuốc trong bệnh viện không? - Ông cần gì?
Bà Elsie muốn Nitroglycerin.
- Cho vấn đề tim mạch của bà ấy à? - Vấn đề á? Là nhiều vấn đề!
Cháu biết không, ta nghĩ cháu vừa cứu sống bà ấy đấy.
Thực ra thì, ta nghĩ cháu đã cứu cả nhà ta. Cầu chúa ban phước lành cho cháu.
Ông đi với tôi nhé. Tôi sẽ dẫn ông xuống dưới đó.
Vậy, kể với chúng tôi cháu đã gặp Peter thế nào đi
Cô ấy không muốn nói về chuyện đó lúc này, được chứ?
Sao không được? Chúng ta đều có thể có một câu chuyện hay mà.
- Sao bà biết nó hay? - Dĩ nhiên nó phải hay rồi. Sao lại không hay?
Còn cái cô kia thì sao? Cô ta tên gì? Người mà nó gặp ở quán bar ấy?
Nó liên quan gì đến giá trứng gà?
- Ashley Bartlett Bacon. (Bacon: thịt xông khói) - Ox
Cô ta quá cao to cho những ai được đặt tên theo món thịt bữa sáng.
Giờ thằng bé đã có một cô gái tốt rồi.
Vậy, chính chị đã... cướp anh ấy từ tay Ashley?
Ta cá đó là tình yêu sét đánh. Đúng không?
Ta có một giác quan nhạy bén về những chuyện thế này.
- Elsie, để cô ấy kể đi. - Cô ấy đang kể mà.
Ta dám cá là thằng bé đã đón cháu vào chiếc xe đẹp của nó.
Điểm gì ở nó đã thu hút cháu ngay từ đầu nhỉ?
Là nụ cười của anh ấy.
Đó là do lớp bọc răng. 600$ cho một cái răng.
Chúng cháu thấy nhau và...
Anh ấy... cười
Và...
Và cháu biết rằng... cuộc đời mình không còn như trước nữa.
Vậy...
Tối mai, 8:00.
Gì cơ?
Tôi có mấy cái vé lce Capades. Tôi quen một gã mà.
Chào anh.
Cá là anh đang thắc mắc...
Tôi đang làm gì vào giữa đêm, nhỉ?
Tôi nghĩ... tôi nên tự giới thiệu mình.
Tên tôi là Lucy. Lucy Eleanor Moderatz.
Tôi nghĩ anh nên biết gia đình anh tưởng chúng ta đã đính hôn.
Vì trước giờ chưa từng đính hôn nên tất cả những điều này rất đường đột với tôi.
Tôi đến đây...
... để nói với anh là...
Tôi không cố ý để chuyện này xảy ra
Tôi không biết phải làm gì.
Ý tôi là, nếu anh tỉnh dậy, tôi đã không vướng vào mớ lộn xộn này.
Ôi, chúa ơi. Không phải tôi trách anh đâu. Tôi xin lỗi.
Chỉ là, anh biết đấy, lúc còn nhỏ...
Tôi thường hay tưởng tượng tôi sẽ...
... là cái gì hay tôi sẽ đến những nơi nào...
... hoặc là tôi sẽ có cái gì khi lớn lên.
Và anh biết đấy, đó là chuyện bình thường.
Tôi có một ngôi nhà, gia đình và những chuyện thế này.
Không... không phải tôi muốn càm ràm về cái gì đâu.
'Bởi vì, anh biết đấy, tôi có một con mèo.
Tôi có một căn hộ...
Tôi được sở hữu bộ điều khiển từ xa. Rất quan trọng đấy.
Chỉ là...
Tôi chưa từng gặp ai có thể cùng tôi cười, anh biết không?
Anh có tin vào tình yêu sét đánh không?
Cá là anh không tin rồi. Anh quá thông minh để có thể tin vào điều đó.
Hay anh có bao giờ gặp một ai đó và...
... anh biết rằng nếu người đó thật sự biết mình...
... thì họ dĩ nhiên sẽ chia tay với cô người mẫu hoàn hảo của họ...
... đồng thời nhận ra rằng anh mới là người họ muốn...
... cùng chung sống đến răng long đầu bạc.
Anh đã bao giờ đem lòng yêu một người mà anh chưa bao giờ nói chuyện cùng?
Đã bao giờ thấy cô đơn đến nỗi đang đêm lại tới gây bối rối cho một người đàn ông đang hôn mê?
Bryan Lynch. Anh Bryan Lynch...
... làm ơn gọi cho Amber Lynch số 2617.
Ôi chúa ơi
Tạm biệt anh
- Lucy! Chúng tôi không biết có cháu ở đây. - Chào
- Chào mọi người - Chào cháu. Cháu ở đây cả đêm à? - Vâng.
Cháu giống ta đấy. Ta chỗ nào cũng ngủ được.
Tin ta đi, bà ấy là thế mà.
Bà ơi, đi từ từ thôi!
- Peter sao rồi? - Ồ, anh ấy trông tươi tắn hơn.
- Thằng bé tươi tắn hơn. Có vẻ vậy. - Vâng.
Cháu phải đi đây. Gặp lại mọi người cháu rất vui
- Nói cô ấy biết đi. Nói đi nào. - Ừ.
Chúng tôi không tổ chức lễ kỉ niệm ngày Giáng sinh nên...
... có cháu tham gia với chúng tôi thì vui quá.
Cháu rất muốn nhưng không thể.
- Jack sẽ ở đó nữa. - Phải rồi. Cháu vẫn chưa được gặp Jack.
- Chưa ạ. - Nó sẽ rất vui khi được gặp cháu đấy.
- Vậy tối nay cháu đến nhé? - Cháu không thể vì còn phải đi làm ạ.
Ghi số điện thoại và địa chỉ của cháu vào đây.
- Midge sẽ gọi và thuyết phục được cháu tham gia. - Vâng
Còn cái thẻ này là phòng khi cháu đổi ý
Chúng tôi kinh doanh đồ cũ.
Chúng tôi mua lại đồ của người đã khuất.
Vâng. Được rồi, cháu có nó rồi vậy...
- Tạm biệt mọi người - Tạm biệt cháu yêu. Gặp sau nhé.
Tạm biệt
- Thưa cô? Xin lỗi cô. - Gì? Cái gì thế?
Xin lỗi, cô Callaghan. Những thứ này là đồ của chồng cô.
- Anh ấy không phải chồng tôi! - Tôi xin lỗi. Hôn phu của cô.
Cô là hôn thê của Peter?
- Được rồi. - Dalton Clark.
Đồng nghiệp của Peter ở Lubel, Parker, Jacobs và Fink.
- Giờ tôi phải đi đây. - Anh ta là một chàng trai rất tốt.
Anh ta đã trải qua một năm đầy khó khăn. Tháng trước còn bị tai nạn nữa.
- Tai nạn? - Đó dĩ nhiên là tai nạn nhỉ?
Ý tôi là, đó không phải là... Anh ta có nói với cô là lỗi của tôi không?
Chúng tôi chỉ chơi bóng chày thôi, được chứ? Tôi đem theo một cây bút chì!
- Tôi là luật sư! Tôi làm đấy! - Được rồi.
- Chúa ơi, nói cái gì... - Sẽ ổn thôi.
- Có chuyện gì mà lớn thế? - Chuyện gì lớn à?
Jerry, họ nghĩ tôi là con dâu tương lai của họ.
Và người bà còn bị bệnh tim. Nếu tôi nói thật ra...
... bà ấy sẽ lên cơn đau tim, sẽ chết mất. Và tôi sẽ thành tội đồ.
Vậy thứ xuôi theo họ đi.
Khi Peter hết hôn mê rồi...
... gia đình đó sẽ rất vui và không còn quan tâm rằng cô đã lừa dối họ.
Họ thậm chí còn cảm ơn cô nữa.
Chỉ cho mù tạt thôi!
- Được rồi. Nếu anh ta vẫn cứ hôn mê mãi thì sao? - Thì ai biết nào?
- Tôi không biết nữa. Ôi, không. - Xem này, Lucy.
Khi mẹ tôi phát hiện tôi sẽ làm đám cưới với vợ, bà ấy bị vỡ ruột.
- Giờ cô mà nói thật với họ... - Lạy chúa.
- Thì cũng bằng cô bắn chết bà ấy. - Ôi!
Đến đây nào, Mel.
Mel.
Mình đang làm gì thế này?
- Lucy! - Chào ông Saul.
- Cháu tới được rồi nhỉ? - Vâng
- Cháu thấy thế nào? - Ổn ạ
Đi nào, kèm ta một chút. Ta không muốn có khói thuốc trong nhà.
- Cháu muốn một điếu không? - Vâng. Cháu đang cố bỏ đây.
Tốt đấy. Đây, ngồi đi.
- Cháu không phiền chứ? - Không, cháu ổn mà.
Cháu có biết ta là cha đỡ đầu của Peter không?
Thật à? Cháu cứ nghĩ ông phải theo Công giáo vì điều đó.
- Ox né tránh điều đó - Ồ.
Ông ấy đã đóng góp 50 cái ghế gập cho đêm chơi bài của cha Shea.
Cháu biết đấy, làm cha đỡ đầu rất quan trọng đối với người theo Công giáo.
Nó có nghĩa mình là một phần của gia đình.
Ông rất may mắn đấy. Rất quan trọng...
... khi có một gia đình quây quầng bên nhau vào dịp này trong năm.
Cháu có, ý ta là, cha mẹ bên cháu không?
Không ạ. Mẹ cháu mất khi cháu còn quá nhỏ...
Và vài năm sau thì cha cháu bị ốm...
... và cha con cháu chuyển nhà từ lndiana đến Chicago để ông ấy có thể đến bệnh viện nghiên cứu.
Nghiên cứu. Thuốc men đắt đỏ lắm nhỉ?
Vâng, đúng ạ
Cháu phải nghỉ học và làm việc cho C. T. A.
Và một năm trước...
... ông ấy quyết định đã làm đủ nghiên cứu rồi, và qua đời.
- Vợ của ta hai năm trước thì mất khi mới 51 tuổi, ngày 9/2. - Cháu rất tiếc
- Ừ, đó là quãng thời gian đầy khó khăn với ta. - Vâng
Nhưng Ox đã giúp ta vượt qua.
- Hai ông là bạn tốt à? - Tốt nhất!
Lucy, nhà Callaghan...
... họ đã coi ta như một phần của gia đình họ
Ta sẽ không để bất cứ ai làm tổn thương họ.
Cháu cũng thế
Ta tin cháu
Lucy? Cháu đến đấy à?
Chào, Saul. Ôi, tuyệt quá!
Hai người vào đi. Ngoài này lạnh lắm. Elsie đã làm cocktail trứng rồi đấy.
- Lời khuyên cho người sáng suốt: hãy uống soda. - Vâng.
Ox, mẹ ơi, xem ai đến này. Là Lucy!
- Ôi trời! - Chào Mary. - Sẽ giống như Giáng sinh rồi đây
- Vào đi nào. Ngoài trời lạnh lắm. - Cái này là cho cô. - Ôi, cám ơn cháu yêu.
- Chúng ta có một bữa ăn tối tuyệt vời nhất. - Mùi thơm quá. Chào.
Thật là đẹp.
- Hình Peter bên phải. - Anh ấy thật đáng yêu.
- Ồ vâng, còn mấy con sóc nữa này. - Cocktail trứng nào mọi người
Mẹ ở đâu vậy? Con đang phục vụ cocktail trứng nè.
Mẹ đang lấy cái máy ảnh.
- Nhanh nào mọi người. Đứng gần cái cây đi - Ôi, những bức hình Giáng sinh.
- Lucy, tới đây nào. - Tới nào Lucy.
Cháu... cháu không... muốn...
Nhìn vào máy ảnh nào.
- Mẹ ơi, chụp lại đi. Con lỡ nháy mắt rồi. - Bà may mắn đấy. Tôi mù đây này.
- Ồ phải. Tôi rất thích. - Xin lỗi.
Tôi không uống nhiều hơn nữa đâu.
Còn tôi không uống ít hơn nữa đâu
- Có lẽ tôi nên vậy - Bà thắng tôi rồi
- Ồ, nhìn cái này xem - Nhiều quà hơn. Được rồi, tôi lấy hai cái này
- Cái gì đây? - Phân đấy. - Mở ra nào
- Cái gì kia? - Lật chúng lại đi.
Khuyên ư? Thật sao?
- Ôi chúa ơi! Cám ơn mẹ - Chúng ta sẽ đi Walmart vào thứ hai.
Đừng cám ơn bố. Nếu là ý của bố, bố đã mua cho con búp bê Barbie rồi
- Thích thế à? - Nhiều quà hơn nào. Ôi trời - Không tuyệt sao chứ?
- Chúng ta trúng lớn rồi - Mẹ, cái này cho mẹ. - Cám ơn con.
- Một món quà - "Chú Al gửi Ox''
- Chú Al là ai vậy trời? - Chú Al đó. Ông biết mà, chú Al đến từ Buffalo ấy.
- Bà nhớ Al cơ à. - Mẹ nhớ Ai chứ? Mẹ nhớ mà - Ông già Noel gửi Lucy.
Nhớ Al ư? Ông ta đến đây vào cái đêm...
Là bảy cái nơ, tôi dám cá đấy
- Đừng nên thế chứ. - Cô ấy đã làm mấy cái này
Ôi, đồng hồ vàng! Tôi rất thích!
- Ôi anh yêu, nó đắt tiền lắm. - Này, từ Louie. Tôi có thêm một cái nơ khác.
Ôi, bà ơi, mấy thứ này tuyệt quá. Cám ơn.
Đẹp lắm
Mẹ nhớ chú Al, đúng không?
Ừ
- Tôi chưa bao giờ thật sự tặng cho ông ấy món gì. - Ông ấy có ria mép lưa thưa.
- Ông ấy là bạn của bố, đúng không? - Ừ
- Tôi biết ông chú nào đó tên Ed. - Không, là chú Al.
Callaghan đây. Để lại tin nhắn...
... và tôi sẽ trả lời sau. Chào
Chào anh, Ashley đây. Lisbon rất tuyệt.
Nhưng em sẽ rút ngắn chuyến đi lại bởi em đã suy nghĩ rất nhiều, và...
Anh biết sao không? Em sẽ lấy anh
- Jack! Chào anh bạn! - Chào
Yên nào Jack. Đừng đánh thức Lucy.
Ai là Lucy?
Lucy là hôn thê của Peter.
Không, đó đâu phải hôn thê của Peter
- Anh chưa gặp chị ấy à? - Chưa
Chị ấy tuyệt lắm. Anh sẽ quý chị ấy cho mà xem.
Em biết gì không nhóc, có lẽ anh sẽ ở lại qua đêm.
- Đừng có ăn ngũ cốc bữa sáng của em nha. - Là món ngũ cốc đặc biệt của Mary?
Cái lần cuối cùng anh gây ngạc nhiên, nhớ không?
- Chào buổi sáng - Ôi, chúa ơi
Ôi, anh làm tôi sợ quá
- Cho tôi xin lỗi. - Chào anh, Jack.
Tôi nghĩ tôi không nhớ đã gặp cô.
Đó là vì anh chưa từng gặp tôi.
Chắc phải có nguyên do gì đó.
Taxi đến. Tôi phải đi đây
Tôi trễ lắm rồi bởi tôi phải... đi đây
Nhưng rất vui được gặp anh, Jack. Tạm biệt
- Lucy. - Được rồi, nghe này, tôi biết là tôi...
Mừng cô đến với gia đình
Cám ơn anh
Tạm biệt
Chúng ta cùng cầu nguyện đức Chúa chữa lành...
... cho những ai đang ốm, và cho gia đình họ
Đặc biệt là Jo - Jo Goreki, Peter Callaghan...
Craig bé và Peggy Dunne.
Ta cùng cầu nguyện với đức Chúa. Cầu Chúa...
Xin chúa hãy lắng nghe lời cầu nguyện của chúng con
Đức Chúa, người đã bảo chúng con hãy cùng chung sống như một gia đình
- Vậy, cái cô Lucy này là ai thế? - "Cứu chúng con khỏi quan điểm cầu may, thực dụng ngày nay"
- Là hôn thê của anh con - "Chúng con có thể là minh chứng cho sự nhân từ của Người"
Bố phải nghĩ là nếu Peter sắp cưới...
-... thì đáng lẽ anh ấy phải lên bục thông báo chứ. - "Ta đòi hỏi điều này thông qua Christ đức Chúa của chúng ta"
- Bọn ta đọc được trên nhật báo Sun Times rồi. Amen. - Amen.
- Vậy sao sáng nay cô ấy lại lẻn đi? - Cô ấy phải đi làm
Ta thích lễ ban thánh thể dùng tiếng Latin hơn
Không hiểu họ nói gì còn tốt hơn.
- Con mua đồ Bourbeau chưa? - Có rồi
- Còn của Downey? - Có luôn
- Himmelstein? - Có
- Đã mua của Van Allan chưa? - Himmelstein tốn nhiều thời gian quá.
- Vì chúa, Jack. - Đừng chửi thề nữa!
- Giờ con đang làm kinh doanh đấy. - Con có chuyện muốn nói với bố
- Chuyện gì để sau rồi nói, được không? - Anh nói ngay luôn đi. Bố không giết anh trong nhà thờ được
- Mấy người làm ơn bớt ồn được không? - Nè, lịch sự chút đi, ông bạn. Chúng ta đang ở trong nhà thờ.
- Anh đang làm gián đoạn lễ ban thánh thể! - Anh thành Giáo hoàng lúc nào vậy?
- Ox! - Joe Kelly trở thành người thuyết giáo thế nào nhỉ?
- Ông ta hút cần sa mà. - Amen.
- Chào Luce. - Chào cô Lucy.
Chào Lucy.
Thôi nào, cái đồ dở hơi!
Xin lỗi, anh sống ở đây à?
Sống ở đây? Tôi sở hữu nơi này
Ồ, tuyệt...
Thế chắc anh biết người phụ nữ sống ở căn hộ 201
Biết á? Tôi đang hẹn hò với cô ấy.
Sạch sẽ thật
Mèo con.
Mèo con. Mèo con đại gia ơi.
Đến đây nào, đến giờ ăn rồi
Mèo ơi...
Mèo...
Mèo con ơi. Thức ăn nè
Mèo con ơi
Đến đây nào
Đến đây nào. Đến đây với chị, bé mèo ơi
Em ở đâu...
Ối, rất xin lỗi anh
Một phát mê ly luôn
Tôi lấy đá cho anh. Cho tôi xin lỗi. Tôi không nghĩ có người đến
Mà sao cô vào được đây?
Bằng chìa khóa
Chìa khóa? Vậy là cô ở đây nhiều lần rồi nhỉ?
Anh biết đấy, cho con mèo ăn í mà.
Peter không nuôi mèo
Ôi
Chào mèo cưng. Fluffy!
Chào Fluffy.
Chắc em đói lắm rồi
Cô có bắt điện thoại không?
Ồ không, tôi sẽ để máy móc làm điều đó
Alo
Điện thoại của cô này
Alo
Được rồi. Chào.
Là bệnh viện gọi. Họ cần...
... gia đình và bạn bè đến hiến máu
Ta cùng đi nha
Anh biết sao không? Có lẽ chúng ta nên đi bằng xe tải của anh.
Không đâu. Ta nên đi xe ô tô của Peter
- Được. - Cô biết nó đậu ở đâu, đúng không?
Ồ vâng
Này, chúng tôi sẽ phải lấy hình của cô cho tấm áo choàng. (áo choàng của tu sĩ Công giáo)
- Hình của tôi? - Không, hình cô và Peter.
- Tôi không được ăn ảnh lắm - Tôi nghi ngờ điều đó
Được rồi. Bây giờ tôi muốn cô ngồi xuống và nhắp cái này, nếu không sẽ bị chóng mặt.
- Cô gặp Peter khi nào? - Ngày 17/9
- Ba tháng. Nhanh thật. - Anh không biết đâu
- Nhanh thật đấy. Đính hôn nhanh ghê. - Cô ơi! - Tôi khỏe
- Đợi đã, tôi chưa xong với anh mà! - Tôi ổn mà. Tôi ổn.
Để TV cho nó làm gì chứ? Nó đang hôn mê, vì chúa!
Ox, Im lặng. Thằng bé có thể nghe thấy ông
Thế thì cho nó nghe đài đi
- Có lẽ nó muốn chúng ta hát cho nó nghe. - Chắc Lucy biết nó thích bài gì
- ''Puff, the Magic Dragon.'' - ''Dragon''
- Ồ - ''Dragon''
- Trong "Ba chàng ngốc", Peter thích ai? - Curley.
Curley!
- Ai cũng thích anh ta cả - Không hẳn, ta thích Shemp.
- Kem ưa thích - Baskin - Robbins.
- Đội bóng chày ưa thích - Chicago.
- Cubs hay White Sox? - Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Sao con lại hỏi cô ấy những câu này?
Đừng hỏi con, hãy hỏi bạn trai cô ấy
Thế không vui chút nào đâu, con biết không.
- Không, không phải bạn trai này. - Mà là...
Joe Fusco.
Joe... joe Jr.
Phải, anh Joe Fusco, Jr.
Anh ta nói cô và anh ta có tình cảm với nhau
Phải, anh ta còn tự nhận đã phát minh ra lá nhôm. Anh ta bị bệnh hoang tưởng.
Anh ta rất minh mẫn khi nói chuyện với tôi
Ôi trời ơi
- Mẹ không sao chứ? - Con thấy con vừa làm gì chưa hả?
- Con làm gì cơ? - Nếu cô ấy muốn chứng minh, thì để cô ấy chứng minh
Peter chỉ có một "cái bi"
- Không thể nào - Có đấy
Tháng trước một tai nạn xảy ra...
... anh ấy chơi bóng chày và bạn anh ấy có một cây bút chì trong túi sau của anh ấy
Eo ơi!
Có lẽ...
Không
- Ôi không! - Ai đó phải nhìn chứ
Đừng nhìn tôi
- Không - Có lẽ...
Không phải... không phải của...
Được rồi, tôi là mẹ của nó
Ôi, mẹ! Eo ơi!
Về mặt tích cực thì...
... thằng bé có nhiều không gian hơn cho mấy cái quần cưỡi ngựa của nó
Mẹ!
- Ai thế? - Chuyện gì xảy ra vậy?
- Cô cho tôi leo cây - Leo cây cái gì?
- Cuộc hẹn của chúng ta - Cuộc hẹn nào?
Đến lce Capades. Tôi phải dùng luôn vé của cô đấy
Tôi chưa bao giờ nói sẽ hẹn hò với anh
- Cô có nói! - Không, tôi không có!
- Có nói! Có nói! - Không có! Không có!
- Ai thế? - Lucy, là Saul đây.
- Ôi chúa ơi - Gì, cô dám phụ tình Joe Jr. Này sao?
Tôi không có. Tôi còn chưa có tình nữa là.
- Tôi sẽ nện thằng đó một trận. - Trốn vào tủ mau
- Một chữ cũng không được nói - Quần đẹp lắm
Chào ông
Ta thích quần boxer, nhưng ta sẽ thử mặc cái này...
- Cháu xin lỗi - Cháu đang có khách à?
- Không, là cái TV. Nó ở... nhà bên. - Ồ
Ông muốn uống cà phê, trà hay gì đó không ạ?
Không gì cả
- Lucy, có một điều cháu nên biết - Là gì ạ?
Cái đêm cháu tới thăm Peter, ta đứng ở ngoài cửa
Ta đã biết sự thật rồi
Xin lỗi ông Saul. Ông không phải lo lắng bới cháu sẽ nói với họ tất cả
Đừng nói với họ cái gì cả
Còn nhớ cái ngày cháu đã nói sẽ không làm điều gì gây tổn thương đến gia đình ta không?
- Vâng? - Từ lúc họ gặp cháu, họ nghĩ đã giành lại được Peter.
Giờ nếu cháu nói ra sự thật, nó sẽ lại đẩy thằng bé rời xa họ
Họ cần cháu, Lucy. Cũng như cháu cần họ
Giờ nghe ta nói, ta biết cháu là một cô gái tốt
Và ta cũng biết cháu sẽ làm điều đúng đắn
- Cám ơn ông - Ừ. Cháu sẽ làm được
Ồ mà sao cháu biết về việc...
Peter có một...
Cháu biết à? Ta không muốn biết đâu
- Tạm biệt - Ối!
Lạy chúa! Anh đang làm...
- Anh đang làm cái gì thế? - Tôi bị trượt té.
Anh đang thử giày của tôi?
Không! Lúc bị té, bàn chân tôi đi như thế này, thế là xỏ ngay vào giày luôn.
- Ai vậy? - Là tôi, Jack Callaghan.
- Chúa ơi, không còn ai dùng điện thoại nữa à? - Còn tôi nè
Tôi không nói về 900 số điện thoại
Ai bảo thế?
Chào anh. Anh có thêm câu hỏi cho tôi à?
Không, tôi đem quà mừng đính hôn đến cho cô
Anh không cần phải thế
Đâu phải tôi. Quà từ bố mẹ tôi mà
Là nội thất. Cô muốn tôi đem nó lên không?
Này, có phải ông Saul vừa rời khỏi đây không?
Gì thế?
- Mèo - Mèo bự ghê
Tôi nghĩ... anh nên...
... đem nó đến căn hộ của Peter
- Cô còn chưa biết nó là gì. - Anh biết đấy...
... bất cứ thứ gì cũng đều trông đẹp hơn khi ở căn hộ của Peter
Biết gì không? Tôi đi với anh
Anh biết sao không? Tôi nghĩ anh đã đậu xe quá g...
Tôi nghĩ anh đã đậu xe quá gần xe khác
Phải vậy thôi. Chúng ta còn phải lấy đồ xuống
Sẵn sàng ngạc nhiên chưa?
Ôi, tuyệt quá
Rất tuyệt
- Cô thích chứ? - Vâng
Tệ nhỉ. Ox mua cho cô ghế tình nhân kìa
- Ồ, tôi xin lỗi - Lỗi phải gì. Tôi làm ra nó đấy.
- Cái này sao? Không thể nào - Nghe sốc quá nhỉ?
- Tôi ngồi lên được không? - Ngồi vô tư.
Chúa ơi, thật hoàn hảo. Anh nên tự kinh doanh hay làm gì đó.
Khó lắm
Ồ phải, làm việc với bố anh và mọi thứ khác, đúng không?
Công việc kinh doanh từng được gọi là "Callaghan và các con trai"...
... nhưng khi Peter bỏ đi học trường luật, nó trở thành "Callaghan và con trai"
Nếu cả tôi cũng bỏ đi nữa, thì chỉ còn lại "Callaghan"
- Ngưng một lát và mở khóa cửa đã... - Không cần, tôi lo được
- Ồ - Thấy chưa? Ta đi nào
Ồ, kĩ thuật nhỉ.
Kĩ thuật kiểu này luôn rất hiện đại.
Xin lỗi, thưa anh, căn hộ nào vậy?
Căn 57G.
Thưa anh, nhưng khách đến phải có thông báo mới được vào
Tôi đi với cô ấy mà. Tôi đang giúp cô ấy.
- Thì sao? - Ông không biết cô ấy à?
Không hề
Nhưng tôi là nhân viên mới ở đây
Ồ, cô ấy là hôn thê của Peter Callaghan sống ở căn hộ 57G.
À phải
Họ có kể với tôi về cô ấy, thưa anh. Cô ta dữ dằn lắm
Nói thử xem nào
Cẩn thận
Có lẽ chúng ta nên thay đổi góc độ một chút.
Tôi nghĩ nó kẹt rồi
Cô lùi ra sau chút nhé? Tôi dùng thử mẹo cũ xem sao.
Mẹo gì?
- Đẩy nó thật mạnh - Được thôi
- Được rồi, anh đẩy đi - Đẩy rồi
Giờ muốn tôi giúp anh không?
- Được, giúp một chút cũng tốt - Ừ
Được rồi. Một, hai, ba!
Tôi nghĩ ghế sofa nên để ở ngay đó
Ôi không! Không, không, nhìn xem!
Thằng đần nào đó kẹp xe tôi thế này đây
Đã bảo anh đừng đậu xe gần như thế mà
Kiểm tra đồng hồ. Xem mấy giờ rồi
6:00
Chắc họ sẽ ở đây suốt đêm nếu muốn
Suốt đêm?
Chúc anh ngủ ngon
Cô đành lòng bỏ tôi ở đây với chiếc xe tải à?
Cơ bản là thế
Có lẽ tôi nên đưa cô đi bộ về nhà
Để làm gì?
Bảo vệ cô
Không cần. Tôi ổn.
Vậy thì cho tôi. Tôi không muốn một mình ở chốn này
Chicago mà.
- Trông cô có vẻ lạnh - Hả?
Cô có vẻ lạnh
Chắc chắc là bởi vì tôi đang lạnh
- Anh thì sao? - Áo khoác của tôi có thể đảo ngược lại được
- Giờ tôi đang mặc bên ấm của nó. - Ồ, tôi hiểu rồi
Cô cần một chiếc áo tốt hơn
Gì? Cái áo này là của bố tôi
Vậy ông ấy chắc chắn sẽ lạnh cóng
Ông ấy qua đời rồi
- Tôi xin lỗi - Không phải lỗi của anh
Mới qua đời năm ngoái
Tôi không nhớ nổi mẹ tôi, nên...
Bố cô trông thế nào?
Ông ấy giống tôi lắm. Tóc đen, ngực phẳng
Cô nhớ điều gì nhất ở ông ấy?
Ồ, cái đó... được
Ông ấy thích bản đồ
Ừ, tôi sống bằng bản đồ. Trên xe tôi có đầy.
Bố từng nghe nói đến một nơi trên TV...
... chúng tôi mở quyển atlas ra, và tìm xem nơi đó ở đâu
Chúng tôi dùng cách nhỏ nhặt này để đến nơi đó.
Nếu có một nơi trên thế giới cô muốn đi, đó là nơi...
- Florence. - Ở ltaly cơ đấy
Tôi chưa giao hàng đến Florence bao giờ, nhưng tôi nghe nói nơi đó tuyệt lắm
- Vâng - Tôi chắc là cô chưa đến đó
Anh biết đấy, tàu tốc hành không hoàn toàn đi thẳng đến Florence, nên...
Nhưng tôi có...
-... hộ chiếu rồi. - Cô có hộ chiếu...
- Vâng đúng vậy - Cô đem hộ chiếu bên mình?
Vâng. Phòng khi tôi cần nhanh chóng rời khỏi đất nước...
-... anh cần phải có... - Thật tốt quá. Tuyệt vời. Ồ, cô nói đúng.
Cô chả ăn ảnh chút nào
Đùa chút thôi. Chưa có con tem nào trong này.
Ừ, tại tôi chưa đi đâu cả
Nhưng tôi sẽ lên kế hoạch đi Florence thật sớm...
Anh biết đấy, tôi sẽ đi
Điều đó sẽ làm bố cô thấy tự hào
Vâng
Anh biết không, bằng một cách nhỏ nhặt nào đó...
... anh làm tôi nhớ đến bố một chút
Tôi hiểu rồi. Vậy thì ông ấy là một người rất ưu tú, luôn luôn là một quý ông...
-... một người chăm chỉ mà đã... -... đã dẫm lên phân chó...
Ồ!
Giờ đó mới là ưu tú. Đó mới là ưu tú!
Được rồi, cô kể thêm đi. Cô lớn lên ở đâu?
Chúa ơi, tối nay anh thành quý ông nhiều chuyện rồi đó
Thực ra thì tôi đang bắt đầu phát run lên...
... nói chuyện giữ cho mặt của tôi không đông cứng lại
Cám ơn anh. Tôi đã có một khoảng thời gian rất vui
Chỗ này trơn trượt lắm. Thôi nào.
Đã đi xa thế này rồi, tôi sẽ đưa cô đi nốt quãng còn lại
Anh phải cẩn thận. Hơi lạnh một chút.
Vậy mai anh có gặp Peter không?
- Ổn rồi... - Đừng có kéo tôi theo anh luôn nha!
- Không, ổn cả. Không tệ lắm - Ổn định chưa?
- Ổn định rồi chứ? - Rồi
Bắt được cái này rồi. Cái này to quá.
Đứng lên nào
Được rồi!
- Ổn chứ? - Ừ
Tôi nghĩ giờ ta không sao rồi
- Ừ, chỉ là... - Được rồi
- Lối này à? - Lối này. - Được.
Đó là tiếng gì vậy?
Là tiếng quần hay tiếng cơ bắp của tôi nhỉ?
Anh đưa tay cho tôi
Được rồi, nhanh nào
Ôi trời
Ở căn hộ của cô có dư cái quần nào không?
Anh mà mặc vừa quần tôi, chắc tôi tự tử quá.
- Không cần theo tôi đâu - Không, do cô cản gió thôi
Tôi sẽ đợi đến khi cô vào trong
Chúc ngủ ngon
Ngủ ngon
Vậy tôi sẽ gặp anh khi tôi muốn thấy anh chứ?
Ừ
Được rồi, Lucy, cô chọn tôi hay hắn đây?
Hắn.
Cô không cần phải trả lời ngay như thế
Tôi đang ngoại tình. Tôi thích Jack.
- Jack là ai? - Em trai của Peter
- Thì sao? - Thì anh ấy nghĩ tôi đã đính hôn.
- Với ai? - Với Peter.
Lucy, tôi thật không có thời gian cho việc này đâu
Ồ không, không. Ông phải nói tôi biết nên làm gì
- Cứ nói thật đi. - Nếu tôi nói với Jack tôi đã lừa gia đình anh ấy...
... anh ấy sẽ không nói chuyện với tôi nữa
Cả Ox, Midge, Mary và Saul...
Saul? Saul là ai?
Hàng xóm kế bên
Nhưng ông biết gì không? Thực ra ông ấy đã biết hết rồi
Lucy, cô được sinh ra trong một gia đình khác
Cô không thể gia nhập với mấy người này như gia nhập đoàn lính thủy được
Ông phải nói tôi biết nên làm gì đi
Rút ống thở đi
- Ông bệnh rồi. - Tôi bệnh á?
Cô đang lừa dối một người thực vật.
Bất cẩn quá
Anh sẽ bỏ bài chứ? Anh không bỏ bài
Ồ, anh vẫn ở lại với một bộ đôi
Rất đáng kinh ngạc. Rất dũng cảm, tự tin
Bộ "Cù lũ" (thuật ngữ poker: 1 bộ ba, 1 bộ đôi) Anh không may mắn trong bài bạc
Nhưng may mắn trong tình yêu
Khi học lớp 5 hay 6 gì đó...
... em bắt đầu chơi bài poker rất giỏi
... về nhà với một đống tiền ăn trưa.
Em rất quen thuộc văn phòng thầy hiệu trưởng
Ông ấy từng hay nói với em...
''Sao trò không thể giống với anh trai Peter của trò hơn nhỉ?''
Anh biết gì không? Em không bận tâm đến điều đó.
Em không bận tâm bởi em tự hào về anh
Em không thấy ghen tị với những gì anh có
... cho đến bây giờ
Em sẽ bốc bài. Bài cao được Lucy.
Được rồi, ta sẽ chơi cái tốt nhất trong ba.
Vậy, Lucy, cháu và Peter đã quyết định sẽ đi đâu hưởng tuần trăng mật chưa?
Tôi đã đến Cuba rồi.
Ricky Ricardo là người Cuba
- Không phải hôm nay Peter trông rất tuyệt sao? - Ôi, thằng bé
- Mọi người biết không, lẽ ra nó nên làm diễn viên - Nó cao ráo
Tất cả những người vĩ đại đều cao ráo
Lucy, cháu nghĩ có thể tìm được một cô nào hợp với Jack không?
- Thôi mà mẹ. - Cháu, cháu...
Cháu thật sự không biết tuýp người Jack thích, nên cháu không...
Tôi thích mấy cô tóc vàng, người mũm mĩm.
- Alan Ladd không cao. - Marshal Dillon cao 6'5 (1.95m)
Chúng ta đều đã biết tuýp người của Lucy
Khoai tây nghiền này mịn thật.
Anh thích mấy cô tóc nâu mà
Tôi chưa bao giờ làm được món thịt om ngon cả
Bà cần thịt bò ngon
Argentina có thịt bò tuyệt hảo. Thịt bò và soup Nazi
John Wayne cao ráo.
Dustin Hoffman cao 5'6 (1.68m)
Ông có muốn xem Dustin Hoffman cứu Alamo không?
- Khoai tây nghiền này mịn quá. - Tây Ban Nha có thịt bò ngon
- Mary đã nghiền chúng đấy - Cesar Romero cao ráo
Cesar Romero không phải người Tây Ban Nha
Tôi đâu có nói Cesar Romero là người Tây Ban Nha
- Vậy chứ ông nói gì? - Tôi nói Cesar Romero cao ráo.
- Tất cả chúng ta đều biết ông ấy cao mà - Tôi đã nói thế đấy
Cesar Romero cao ráo. Tôi nói có nhiêu đó thôi
Nếu em cần giúp đỡ về môn lịch sử, đừng gọi cho chị nhé.
Giờ, hãy nhớ là, nếu đầu năm mới cháu rảnh, chúng tôi muốn gặp cháu
Cám ơn mọi người rất nhiều. Cháu đã có một khoảng thời gian rất vui
- Chúng tôi cũng thế - Cám ơn. Tạm biệt
- Chào mọi người - Tạm biệt, Lucy. - Tạm biệt. Chúc ngủ ngon
Nhìn kìa, mọi người. Hai anh chị đang đứng dưới cây tầm gửi
- Vậy hãy hôn cô ấy đi - Đúng đó
- Là cây tầm gửi đấy - Đó là truyền thống - Là ngày Giáng sinh
Tới đi nào, thằng ngốc. Hôn cô ấy đi.
- Có thế chứ - Ồ, phải - Tạm biệt
- Chúc ngủ ngon. Tạm biệt. - Ngủ ngon
- Đi nào, Mary. Tối nay hai chúng ta sẽ rửa chén
Giá cước thường
- Làm ơn cho một vé - Chúa ơi! Mary! Em làm gì ở đây?
Chào. Các em có muốn vào đây không?
- Chúng em có thể sao? - Ừ, tất nhiên
- Chào - Chào, ai thế này?
- Em là Mary. Đây là Beth. - Chào em
Mary là... mary là...
Chị Lucy sẽ cưới anh trai Peter của em
Gì? Lucy, cô sắp cưới sao?
Tin này chưa thật sự được thông báo
Vậy nên nếu tôi nói gì thì hơi kì và...
- Chuyến tàu. Các em... - Chuyến tàu, phải rồi. Em gặp chị sau nhé
Cám ơn em đã tới. Rất vui được gặp em, Beth.
- Cô đang có bầu à? - Vâng, tôi có bầu, Celeste.
Lucy, cô chả nói gì với tôi hết! Cô không chịu nói chi tiết.
- Chuyện gì đang xảy ra thế? - Được rồi, Celeste.
Celeste, cô phải làm chuyện ấy mới có bầu được.
Nhưng tôi tưởng cô đã đính hôn rồi chứ
Chúng tôi... đang đợi
Đợi?
Peter? Chào anh, Ashley đây.
Cái máy này có hoạt động không nhỉ?
Em đã về Chicago rồi và em thấy hơi sốc vì anh vẫn chưa gọi lại cho em
Nghe này, em thật sự muốn nghe anh nói, và muốn gặp lại con mèo của em
Hãy gọi cho em
Đêm giao thừa không như trước...
... từ khi Guy Lombardo chết.
Tôi thích một cái kèn clarinet
Mọi người biết đấy, chẳng ai chơi kèn clarinet nữa
Guy Lombardo không chơi kèn clarinet
Tôi không có nói Guy Lombardo chơi kèn clarinet.
- Ông biết đấy, Benny Goodman của ông. - Này, bố.
- Ông ấy có thể chơi kèn gỗ (clarinet) - Chúng ta có đồ của Van Allan rồi
- Làm tốt đấy. Con giỏi lắm! - Ôi tuyệt quá. - Chúc mừng nha
- Tuyệt thật. Con rất giỏi. - Làm rất tốt - Này, mọi người.
Lucy có thai
Sao con biết? Con nói cô ấy có thai là ý gì?
- Sao cháu biết? - Cháu đã ở đâu? - Beth đã nói như vậy mà.
- Chúng con nghe được tin này ở quầy bán vé tàu. - Jack, con có biết chuyện này không?
Lên phòng đi
- Ai đó? - Joe Jr.
Tôi không có ở nhà
Tôi biết mánh này của cô rồi
Ông già tôi có cả một bộ chìa khóa.
Anh biết thế là phạm pháp mà, Joey.
- Ta - Da! - Tôi bảo họ đưa cho tôi...
... cùng một kiểu vòng hoa của người chiến thắng tại Arlington.
Đẹp lắm
Nhưng tôi không thể nhận
Tôi có thể chuyển đến đây. Tôi cá cô có thể trừ đi 50$ tiền thuê nhà.
Tôi còn 6 tháng để ở.
Cô chỉ đang cố làm tôi thấy vui hơn thôi
- Là cái gã kia, đúng không? - Ý anh là sao?
Tôi đã thấy cách cô nhìn hắn ta
Gì? Tôi... tôi nhìn anh ta thế nào?
Cũng giống như cô nhìn thấy chiếc Trans Am đầu tiên của cô vậy
Đây, cô cứ nhận đi. Cô có thể đặt chúng lên quan tài của tôi
Cám ơn.
Cô có mặc áo lót màu đen không? Ui da!
Tôi thích đồ lót màu đen
- Jack. - Anh làm gì ở đây?
- Cô đi dự tiệc phải không? - Phải, cô bạn Celeste của tôi tổ chức tiệc tối nay
Tuyệt. Để tôi chở cô đi
Anh biết gì không? Không xa lắm đâu. Sẽ ổn thôi.
Không được. Thôi nào
Được rồi, nhưng nó thật sự không xa đến thế
Tôi chuyển rất nhiều thứ bằng chiếc xe tải này
- Vậy mọi chuyện ổn chứ? - Sao? Gì mà không ổn?
- Anh hành xử hơi lạ. - Không, lạ gì đâu.
- Có mà. - Không, tôi bình thường.
- Vậy còn Peter thì sao? - Còn Peter thì sao á?
Peter sẽ có nhiều việc phải giải quyết khi tỉnh lại.
- Lucy! Chào. Khỏe không? - Chào!
Ồ, nhanh lên. Vào đi. Này mọi người. Lucy và hôn phu của cô ấy đến.
- Lucy! Chuyện đến đâu rồi? - Jerry, ông biết Peter, đúng không?
Cám ơn. Xin chào. Giúp anh ấy cởi áo khoác đi, Cindy.
- Peter? - Tôi phải nói chuyện với ông
Trời, anh ta trông được đấy
Đó không phải Peter. Là Jack.
- Jack lại là ai nữa? - Em trai Peter
- Peter là người đang hôn mê - Phải
- Thế sao cô đưa Jack đến đây? - Tôi không có đưa Jack đến. Anh ấy theo tôi đến đây
- Vậy Jack là hôn phu à? - Không, là Peter.
- Peter thậm chí còn không biết cô có tồn tại. - Tôi hiểu
- Vậy Jack là Peter? - Vâng
- Lucy... - Sao?
Họ có các y bác sĩ cho chuyện kiểu này
Xin lỗi. Thứ này có cồn.
- Ơn Chúa - Cô không nên uống.
- Tại sao không? - Vì nó không tốt cho đứa bé.
Cô đợi một chút được không?
Tối nay không được suôn sẻ cho lắm và...
Và tôi phải cùng chia sẻ một phần trách nhiệm à?
Không phải. Cô đi chậm một chút được không?
Nghe này, đó chỉ là một sự hiểu lầm...
-... xuất phát từ chuyện liên quan tới Joe Jr. - Sao cơ?
- Không gì cả. - Không, không. Giờ thì không có cái "không gì cả" ở đây.
Chuyện liên quan tới Joe Jr. Là sao?
- Chuyện dựa vào nhau - ''Dựa vào nhau.''
- Phải - Được rồi.
Ý anh ''dựa vào nhau'' là sao?
- Bởi vì anh ta tặng hoa cho tôi? - Rồi cô dựa vào
- Và rồi tôi dựa vào? - Ừ
Được rồi. Lúc tôi dựa là tôi dựa kiểu gì?
- Cô dựa kiểu gì? - Ừ - Nó khác rất nhiều so với ôm nhau
Ôm nhau rất khác
Ôm nhau là bao gồm cả cánh tay và bàn tay.
Còn dựa vào nhau là cả hai cơ thể cùng di chuyển tới, như thế này này.
Dựa vào nhau bao gồm mong muốn...
... và chấp thuận.
Dựa vào nhau...
Này, Luce.
Gã này đang làm phiền cô à?
Không, không có
Cô chắc chứ? Bởi trông giống như hắn đang dựa vào người cô.
Cám ơn anh. Cô thấy chưa?
Tôi sẽ ở ngay bên này nếu cô cần tôi.
Được rồi. Cám ơn anh nhiều
Tôi biết võ karate đấy.
Được rồi. Giờ... còn những chuyện khác thì sao?
Chuyện khác? Cái chuyện hiểu lầm đó hả?
Sao anh nghĩ tôi có bầu?
Mary bảo nó nghe nói như thế.
- Và anh tin nó sao? - Tôi chẳng có lý do gì để không tin nó cả.
Vậy lý do duy nhất để anh trai anh muốn cưới một người như tôi...
-... là vì tôi có bầu, đúng không? - Không phải thế
Ngủ ngon
Thực ra thì cô không hẳn là tuýp mà Peter thích
Vậy sao, Jack? Được rồi, thế tôi là tuýp của ai?
- Cám ơn. - Nghe này, quả là một ý tưởng hay khi cô cặp với Peter.
Chỉ là đối với cả thế giới thì nó không hiển nhiên cho lắm, vậy thôi.
Anh biết gì không, Jack? Tôi đã có một kì Giáng Sinh rất rồi tệ
Anh vừa mới giết chết luôn Năm Mới của tôi đấy.
- Nếu anh còn quay lại vào Lễ phục sinh, anh có thể thiêu luôn căn hộ của tôi - Thôi mà, Lucy.
- Anh muốn gì ở tôi hả Jack? - Tôi muốn cô được hạnh phúc.
Thế anh là gì? Quân sư hạnh phúc à, Jack? Anh có hạnh phúc không?
Bởi tôi không nhớ nổi anh có còn nói chuyện với cha mình
Ý tôi là, anh rất muốn rời khỏi nghiệp kinh doanh của gia đình, đúng không?
... hay đó cũng giống như một sự hiểu lầm khác mà chúng ta đang có?
Cô biết gì về gia đình tôi?
Dành một tuần bên họ không biến cô thành một chuyên gia được đâu
Dành cả một đời bên họ cũng không biến anh thành chuyên gia được
Phải, tôi biết việc giữ cho gia đình hạnh phúc thật phức tạp
Thế bố của cô có vui không khi thấy cô ngồi trong quầy bán vé...
... hoạch định cho những kì nghỉ mà cô sẽ không thực hiện được?
Không, ông ấy không vui. Anh nói đúng.
Nhưng anh không biết cảm giác khi sống một mình nó như thế nào đâu
Cô có Peter mà.
Tôi không có ai cả
Chúc mừng năm mới! Chúc mừng năm mới!
Ngủ ngon
Chúc mừng năm mới!
Chúc mừng năm mới
Ox, họ gọi cho cháu và bảo cháu đến đây. Có chuyện gì vậy?
- Nó tỉnh rồi - Ồ, điều đó...
Thằng bé sẽ rất mừng khi được gặp cháu
Vâng
Peter?
Peter. Gia đình anh đang ở đây, Peter.
Cô, cô là ai?
Lạy chúa
Thằng bé bị mất trí nhớ
Chứng 'mất trí nhớ từng việc' là một trường hợp mà kí ức bị mất...
... được cố định và rời rạc...
... hạn chế với những sự kiện độc lập.
- Là 'mất trí nhớ lựa chọn'? - Được rồi. Chính xác.
Cháu xin lỗi. Cháu cần nói với mọi người một chuyện rất quan trọng.
- Cháu... chưa bao giờ... - Có bầu?
- Hả? - Chúng ta biết. Jack đã gọi rồi.
- Jack. - Chào. Thế là anh ấy hết hôn mê rồi nhỉ?
- Ồ, mẹ mừng vì con đến đây - Xin lỗi. Bác sĩ, anh ta lại thức dậy rồi.
Được, đi thôi
Này, Jack, bà rất mừng vì cháu đến đây
- Saul! - Giờ cháu nghe đây, để đó ta giải quyết.
Ta là một ông bạn đã quá già cỗi và cũng là một người quá già để có thể bị họ giết
- Ta sẽ lo vụ này, được chứ? - Được ạ
- Và ta sẽ làm ngay bây giờ - Được ạ - Nhanh nào, đi thôi
Ta ở ngay sau cháu
- Con thấy sao rồi, nhà vô địch? - Con không biết
- Xin chào - Có nhớ cô ấy không?
- Nên nhớ à? - Nhìn kĩ đi.
Cô ấy trông quen quen. Mà sao?
- Tôi nghĩ nó sắp quay lại rồi - Tôi cũng nghĩ vậy
Cái gì quay lại cơ? Nói con biết đi. Là cái gì?
- Con bị mất trí nhớ - Thật á?
Peter, cháu đã đính hôn
- Với ai? - Với Lucy.
Lucy? Ai là Lucy?
- Con không nhớ, đúng không? - Xin lỗi
- Hôm nay có Jell - O cho anh đây - Tôi có thích Jell - O à?
- Yum! - Tôi nghĩ anh ấy đã có đủ sự phấn khích cho một buổi rồi.
- Tất cả chúng ta cùng về nhà nào - Ở lại đây nhé, nhà vô địch
- Ngủ ngon, con yêu - Chúc mẹ ngủ ngon
- Thật tuyệt khi được gặp con! - Mẹ!
- Thằng bé trông rất ổn, mọi người biết không? - Nó sẽ khỏe lại thôi
Tôi nghĩ nó rất tuyệt.
- Được rồi, chúng tôi sẽ quay lại sau. - Jack, cả anh nữa. Nhanh nào. Ta về nhà thôi.
- Saul, ông đã ở đâu vậy? - Gì, ta không được phép vào nhà vệ sinh à?
- Saul! - Ta sẽ giải quyết. Ta sẽ nói với họ.
Là khi nào? Khi nào ông mới nói? Vào kỉ niệm 50 năm ngày cưới của cháu à?
- Lucy, ta sẽ nói với họ mà! - Tốt hơn ông nên nói với họ! - Ta đã bảo là ta sẽ nói
A, B, C, D, E, F, G
Jack, tuần này anh rất tuyệt
Vâng, như là lúc tôi đã buộc tội cô nói dối mọi người.
Hay khi tôi buộc tội cô có quan hệ với Joe Jr.
Hay khi tôi tưởng cô có thai và đã thông báo điều đó cho tất cả bạn bè của cô
Tuần này anh bận rộn quá nhỉ?
Nghe này, Jack, tôi...
Bắt đầu từ ngày mai, mọi chuyện...
... chắc chắn sẽ khác trước
Ừ
Tôi chỉ muốn anh biết là anh đã trở thành...
... một người bạn rất tốt
Được rồi
Bạn tốt... lucy!
Vâng?
Tôi không có ý gì khi nói về cô và Peter.
Tôi nghĩ hai người sẽ làm nên một cặp đôi rất hay...
... và tôi thật sự mừng khi cô không còn cô đơn nữa
- Tạm biệt - Tạm biệt
Jack, là con đấy à?
Chào bố
- Con đem bánh rán đến cho bố này. - Con đúng là cứu tinh
Mẹ con bắt bố ăn mấy cái bánh nướng xốp làm từ cám ngũ cốc không béo này...
Chúng có vị như gỗ dán.
- Theo kịp chứ? - Ừ, bố không đọc mấy cái cáo phó đã gần một tuần nay.
Con biết đấy, chúng ta bỏ lỡ nhiều đồ tốt sau Giáng sinh.
Đã một tuần rồi, đúng không?
Đời là khổ. Bố sẽ nói con biết
Con làm việc, cố gắng chu cấp cho gia đình, và rồi đến một phút giây nào đó...
... mọi chuyện đều ổn
Mọi người đều khỏe. Mọi người đều hạnh phúc
Cũng trong phút giây đó, con có được sự bình yên
Bố, đây đâu phải là phút giây đó
Ý con là sao?
Bố còn nhớ cái ghế bập bênh con làm cho bà không?
Con đùa à? Cái ghế quá tốt, bà ấy thậm chí không ngồi lên đó.
Cái ghế tốt đó, con đã bán được ba cái như thế trong hai tháng qua
Con bán hai cái bàn ăn. Con có đơn đặt hàng mua sáu cái nữa.
Đó là việc kinh doanh tay trái tốt
Không phải là kinh doanh tay trái. Mà là... kinh doanh tốt.
Đợi đã. Con không thích việc kinh doanh của bố à?
Đúng vậy
- Con đã cảm thấy thế trong bao lâu? - Một thời gian dài
Sao con không nói sớm hơn?
Bố đáng lẽ có thể bán thứ chết tiệt đó cho bác Eddy gấp hai lần giá trị của nó
Bố đáng lẽ có thể đưa mẹ con lên một chuyến tàu với Kathie Lee Gifford.
Bố không giận con hả?
Con điên à?
Con điên mất rồi! Con muốn làm ghế bập bênh.
Ồ, này, bà Fletcher cuối cùng cũng đến, nhỉ?
Chỉ một phòng ăn của bà ấy phải có giá $40.000
Vâng. Những cậu nhóc nhà McMurphy đó, họ đã chuyển nhà trước khi hợp đồng được hoàn thành
- Đó là vấn đề của họ. Họ quá đề cao bản thân - Đúng là quá đề cao, vâng.
- Tuần sau chúng ta sẽ gọi cho họ - Tuần sau bố sẽ gọi cho họ
Phải. Tuần sau bố sẽ gọi họ.
- Được. - Bố được lấy một cái bánh chứ? - Con xin lỗi
22, 10, 40. Mã mở khóa tổ hợp năm lớp 8
- Ngày sinh: 3 - 11 - 1959. - Anh phải nhớ được chị Lucy chứ.
Số an ninh xã hội: 144 - 60 - 6894.
Con yêu cô ấy. Con chỉ là... không nhớ ra cô ấy
Điểm trung bình: 3.73, Đại học Tây Bắc
- Tôi có thể nói chuyện riêng với Peter không? - Mọi việc ổn cả chứ, Saul?
- Lớp trưởng năm cuối, 1981. - Tôi muốn nói chuyện với con trai đỡ đầu.
- Để mẹ cầm cái đó cho. - Cám ơn mẹ - Bọn ta sẽ quay lại
- Được rồi, gặp con sau nhé, con yêu. - Ông chắc chứ, Saul?
- Ừ, chắc mà. - Gặp sau nha, con trai. - Gặp bố sau
Peter, ta đã biết con từ khi con được sinh ra
Ta đã có mặt trong mỗi sự kiện quan trọng của đời con từ hội Ấu Sinh...
... đến ngày con phát hiện có lông mọc trên 'cậu nhỏ' của con.
Con được hưởng một nền giáo dục tốt.
Con rất nổi tiếng trong đám bạn của con. Con tạo ra một cuộc sống tốt.
Và ai cũng biết con là một cậu nhóc điển trai.
Nhưng, Peter, con là thằng ngốc.
- Sao cơ? - Giờ nghe đây, ta là cha đỡ đầu của con.
Ý ta là, ta rất thương con. Ta không thể thương con hơn mức đó được nữa nếu con có là con ruột của ta.
Nhưng trên thực tế thì con... Con là một thằng ngốc.
Cha nói vậy là có ý gì?
Lucy.
Peter, có một vài điều... con phải biết về cô ấy.
Con thấy đấy, cô ấy...
Cô ấy...
Con biết không...
Cô ấy không chỉ là hôn thê, mà còn là thiên thần hộ mệnh của con.
Đúng thế đó! Peter, cô ấy đã cứu sống con!
Hôm nay cô ấy sẽ đến gặp con, ta muốn con tự ban cho mình một đặc ân.
Ta muốn con nhìn sâu vào mắt cô ấy và lắng nghe bằng trái tim của một người đàn ông...
... đã được ban cho một cơ hội được sống lần thứ hai.
Và hai phút sau, nếu con không yêu cô ấy sâm đậm...
... thì hãy nói lời chia tay với cô ấy và quay trở lại làm một thằng ngốc.
Nhưng nếu trong hai phút con có thể thấy điều mà mọi người còn lại trong chúng ta chỉ mất vài giây để thấy...
... con sẽ cầu hôn với cô ấy lần hai...
... và cưới cô ấy trước khi cô ấy có cơ hội chạy thoát
Trước khi cô ấy đến, hãy dành chút thời gian và suy nghĩ về...
... những điều mà ông già ngốc này đã nói với con.
Được chứ?
Con biết không, nếu ta trẻ hơn 40 tuổi, ta sẽ lấy cô ấy.
Nếu cô ấy chịu đổi người. Đó là ta nói đùa thôi.
Con biết.
- Lucy! - Chào anh
Chào cô
Tôi đến để mang đồ trả lại cho anh.
Cô muốn ăn bánh mì kẹp không?
Không, tôi ổn. Cám ơn. Tôi có thể lấy gì giúp anh không?
Ước gì tôi có quần áo của tôi
Tôi thích bộ có sọc xanh của anh
- Bộ có hai vạt áo à? - Vâng
- Ừ, tôi cũng thích bộ đó. - Thật sao?
Vâng
Cô ngồi đi.
Tôi có thấy một tấm ảnh chụp lúc anh cứu ba con sóc.
Ồ, họ chẳng gọi điện. Cũng chẳng viết thư.
Đó là từ rất lâu rồi.
Vâng, tôi nghĩ là chúng ta không phải chờ đến khi lớn mới có thể làm nhiều điều anh hùng, nhỉ?
Chắc rồi. Cô cũng vậy mà.
Ồ không. Nhảy ra trước mũi tàu là không bình thường.
Tôi không nghĩ mình đã làm điều gì đó thật sự anh hùng trong đời tôi
- Tôi có đuổi theo tên giật túi xách một lần. - Đó chính là 'điều gì đó' đấy.
Tôi giả vờ bị giãn dây chằng.
Phần lớn mọi người sẽ không đuổi theo hắn ngay từ đầu
Ý tôi là, tôi làm việc ở ga tàu. Tin tôi đi, tôi biết mà
Mỗi ngày đi tàu anh đều nhường ghế
Nhưng đó không phải anh hùng.
Đối với người ngồi ghế thì đó là anh hùng
Anh luôn đem đến cho tôi điều gì đó khiến tôi phải chờ mong mỗi ngày, vậy nên...
Cô biết không, cô thật sự gợi tôi nhớ đến một ai đó
Chắc chắn là cô rồi
Cô ơi! Xin lỗi. Xin lỗi cô...
Căn hộ nào?
- Ông là nhân viên mới. - Vâng, thưa cô. Căn hộ nào?
Tôi đến căn hộ của Peter Callaghan.
Cô làm ơn cho tôi biết tên
Ashley Bartlett Bacon. Tôi là hôn thê của Peter
Cô không phải hôn thê của anh ta
- Hả? - Hả?
Chào, trông khá lắm!
Ừ, họ sẽ chuyển anh xuống tầng hai.
Tuyệt. Tôi đẩy xe được chứ?
Không vấn đề gì. Gặp anh ở thang máy nhé.
- Được. - Được rồi
- Ta đi nào - Cảm giác hơi ớn lạnh.
Đây. Em có đem cho anh một ít hàng lậu.
Ồ, Sô - Cô - La bơ đậu phộng. Cám ơn chú.
- Này, Lucy rất tuyệt, đúng không? - Ồ vâng
- Bọn anh đã đính hôn, chú biết không. - Vâng, em có nghe nói.
Giờ thì anh nhớ lại rồi
Mọi việc đều tốt đẹp hơn. Mọi việc đều trông tốt hơn, cho cảm giác tốt hơn
Thậm chí cả sô - Cô - La bơ đậu phộng vị cũng ngon hơn.
Tốt. Nó có nhân bạc hà.
Gì cũng được. Anh đã được sinh ra lần nữa.
Nếu bây giờ chú mà là thầy tu, anh sẽ thú nhận mọi điều với chú hết.
Không, đừng thú nhận gì cả. Ngay bây giờ em đang cố gắng tích cực. Anh cứ ăn kem đi.
Thậm chí anh còn không biết thư kí của anh đã gửi gì cho bố mẹ làm quà Giáng sinh.
Là một giỏ trái cây. Giờ nghe này, em không muốn vào...
- Anh chưa bao giờ chung thủy với một người phụ nữ nào - Em sắp đi rồi
Nhớ vụ mấy con sóc không?
Đừng nhắc đến chứ
Đầu tiên anh ném đá làm chúng văng ra khỏi tổ
- Peter. - Rồi anh cứu chúng.
Eo ơi. Anh có nói gì về chuyện này với Lucy không?
Đã là quá khứ rồi. Anh sẽ có một khởi đầu trong sạch với Lucy. Cô ấy...
Cô ấy...
Cô ấy là sao nhỉ? Cô ấy...
Em sẽ nói là cô ấy khiến anh phát cáu vừa khi anh gặp cô ấy.
Cô ấy làm anh điên tiết đến nỗi anh không biết nên ôm, hay nên trói tay cô ấy.
Cô ấy sẽ đi cả chặng đường đến Châu Âu chỉ để có một con tem trong hộ chiếu.
Em không biết thế có nên nói là ngớ ngẩn không...
... hay chỉ là rất, rất dễ thương.
Không, không phải thế đâu.
Nhưng cô ấy phải rất đặc biệt. Cô ấy phải như thế.
Và anh có thể dành phần đời còn lại của mình để tìm hiểu tại sao.
Anh không cần phải biết ngay bây giờ. Anh không cần phải biết ngay ngày mai
Anh không cần phải biết trong một năm hay mười năm sau.
Anh không... anh không cần phải biết tất cả các câu trả lời ngay hôm nay, hay...
Có lẽ một ngày nào đó anh sẽ tìm ra manh mối, nhưng nó không có nghĩa là anh...
... anh không thể thực hiện giao ước trọn đời được
Điều này có hợp lí không nhỉ?
Không hẳn, nhưng đó là chuyện bình thường sau khi đầu bị chấn thương.
Giày của tôi
Ô, chào cháu.
- Họ đã nói gì? - Ai?
Nhà Callaghan. Họ có ở trong đó không?
Cháu bỏ lỡ họ mất rồi
- Phản ứng của họ khi nghe tin đó thế nào? - Ta chưa nói gì với họ.
Ông... ông... ý ông là sao, Saul? Cái... cái...
- Còn Peter thì sao? - Ta cũng chưa nói với nó. Ta...
- Cái gì? Saul, ông đã bảo sẽ giải quyết chuyện này - Ta sẽ giải quyết mà
- Thế này mà là giải quyết à? - Là giải quyết rồi đó
- Saul? - Nghe đây... gì cơ?
- Ông bị sa thải. - Sa thải?
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Làm ơn bấm tầng 2. - Tầng 4, làm ơn
Bác sĩ Biloxi. Bác sĩ Biloxi đến khu chăm sóc đặc biệt phía bắc.
- Cám ơn. - Không có chi.
- Ashley! - Đồ khốn!
Anh đã đính hôn rồi?
Cho phép em được nhắc anh nhớ là anh đã cầu hôn em chứ?
Em nói 'không' mà. Chúng ta đã chia tay rồi.
Không phải thế. Em chỉ cảm thấy bối rối. Chúng ta đã tạm hoãn.
- Em chuyển đến Portugal. - Đúng vậy, mà em không nghĩ rằng anh sẽ...
... chạy ra ngoài và cưới ngay ả điếm đầu tiên mà anh đi ngang qua
- Lucy không phải là điếm - Lucy?
- Lucy nào? - Anh không nhớ
Xạo quá!
Anh không nhớ đã cầu hôn cô ấy. Anh bị hôn mê. Anh còn mất trí nhớ nữa.
Mất trí nhớ? Ồ, vui nhỉ.
Được, tốt thôi. Tôi muốn lấy lại đồ của tôi
Được. Thế thì tôi cũng muốn lấy lại đồ của tôi
- Đồ gì? - Mũi của cô.
- Anh không thể lấy lại mũi của tôi. - Tôi trả tiền cho nó mà.
Vậy thì đây... anh còn trả tiền cho hai cái này nữa
Giữ chúng đi. Tôi đã thay đổi rồi, Ashley.
Ạnh cứ đi đi. Đi mà cưới cô ta, đồ khốn 'một bi'.
Ngạc nhiên thật, Peter.
'Tiến đến những đồng cỏ xanh tươi hơn'
- Phải! - Anh hiểu ý tôi rồi đấy, anh bạn
Vâng, bác sĩ sẽ đến đó ngay.
- Lucy, họ chuyển anh ấy đi rồi. - Họ chuyển anh ấy?
- Đi với tôi - Đi đâu? - Xuống dưới lầu.
- Lucy. - Gì? Ôi.
- Lucy. - Chào anh, Peter.
- Chào - Chúa ơi, trông anh rất ổn.
Tôi cảm thấy rất ổn
Cô biết không? Đối mặt với cái chết khiến một người đàn ông có thể đánh giá lại cuộc đời mình.
Và tôi đang nghĩ về cuộc đời tôi, và tôi chưa từng thích thứ tôi đã thấy.
Tôi thấy một người đàn ông bán vé ngoài sân đội bóng chày 'Bulls'...
... một kiểu đầu tư ngầm để trục lợi.
... một căn hộ ở La Rue du Faubourg, Saint Honore.
- Là ở đâu? - Paris.
Nhưng tôi cũng thấy một người đàn ông chẳng tin tưởng bất kì ai
Chẳng muốn có con cùng ai.
Em đã ở đó khi tôi cần một ai đó nhất.
Em đã cho tôi cơ hội được sống lần thứ hai trong đời
Cơn hôn mê đã làm tôi thức tỉnh.
Gia đình tôi yêu em. Tôi cũng phải yêu em như thế.
Lucy Eleanor Moderatz, em sẽ lấy tôi chứ?
Wanda? Wanda? Cô có sao không?
Wanda?
Tối nay kiểu tóc của cô trông rất hoành tráng.
Cám ơn anh. Tôi thích loại nước hoa mới của anh.
Vâng, nó được gọi là ''Paris Guy'' Nó đến từ Pháp đấy.
- Hay thật - Anh sao rồi?
Này, anh đến gặp Lucy à?
Vâng
Cô ấy là cô nàng xinh đẹp nhất tòa nhà này.
Này!
Nhưng cô là cô nàng đẹp nhất của tầng ba.
- Joe Jr.! - Phyllis!
Không được à? Cái này?
Cái này? Ôi!
Tôi không muốn nhận bất kì bông hoa nào của anh, tôi sẽ không mặc đồ lót đen...
... và tôi chắc chắn sẽ không dọn đến sống chung với anh, Joe...
Jack.
Tôi không có hoa, cũng không phiền thấy đồ lót đen...
... nhưng trong hoàn cảnh này, tôi không nghĩ chúng ta nên dọn đến sống chung với nhau.
Tôi tưởng anh là Joe Jr.
Tôi hiểu rất rõ điều đó.
- Anh muốn vào không? - Có
- Có à? - Ừ.
Wow, vậy cái này là...
-... áo cưới hả? - Hử?
Áo cưới.
Cho nó làm nơ cũng tốt đấy
Vâng.
Tôi muốn đưa cho cô cái này trước khi toàn bộ quà bắt đầu chất đống lên.
Tôi để lại một số đồ ở Little ltaly. Tôi nhìn vào cửa sổ, và...
Florence.
Cám ơn anh. Nó rất đẹp.
Và tôi muốn nói rằng tôi nghĩ Peter...
... là một người rất may mắn.
Cám ơn anh.
Tôi phải nói ra điều đó bởi cô sắp thành chị dâu của tôi
Tôi nghĩ là chúng ta sẽ còn gặp nhau nhiều.
- Tốt hơn hết là tôi nên đi thôi - Vâng
Này, Jack. Jack!
Sao?
Anh có thể cho tôi lý do...
... vì sao tôi không nên cưới anh trai anh?
Ồ
Tôi không thể
- Gì đây? - Là thiệp cưới.
Đợi đã. Cái này là thiệp cưới của cô.
Thì sao?
Cô sẽ cưới ai?
Jerry, là Peter Callaghan.
Người bị hôn mê? Cô điên à?
Phải, Jerry, tôi điên rồi.
Mỗi ngày tôi phải đến và ngồi trong quầy vé như một con ngốc.
Kì nghỉ nào tôi cũng phải làm việc. Tôi về nhà với một mèo.
Và giờ đây một người đàn ông giàu có, đẹp trai đã hỏi cưới tôi và tôi đã nói 'có'.
Được, được. Chuyện đó hoàn toàn làm tôi phát điên lên
Đám cưới diễn ra vào ngày mai, Lucy.
Tôi biết là ngày mai, Jerry. Nhưng ông biết gì không? Tôi thậm chí còn ước nó đã diễn ra ngày hôm trước.
Bởi ông biết sao không? Đó nghĩa là hôm nay tôi sẽ đi hưởng tuần trăng mật.
Tôi cuối cùng cũng sẽ có một con tem trong hộ chiếu
... và nó sẽ có từ Italy ở trên đó!
Chuyện gì xảy ra với người kia?
Anh ấy không muốn tôi.
- Có lẽ cô ấy quên. - Một người phụ nữ không thể quên ngày cưới của mình được.
Có lẽ cô ấy bị kẹt xe.
Thế này không... thế này trông giống... Thế này trông có nực cười không?
- Không, trông anh ổn mà. - Được rồi.
- Chú đem theo nhẫn chưa? - Có, em có đem.
Chú bị sao thế, Jack?
Anh tệ quá.
Anh tệ, hay cái áo này tệ?
Cả hai
Cô ấy đây rồi
Cô ấy có hơi lo lắng một chút
Không đùa chứ.
Cô ấy đáng yêu quá
Mọi người thân mến, chúng ta tề tựu ở đây hôm nay để kết hợp...
Tôi phản đối
Ôi trời...
Tôi còn chưa nói đến phần đó
Tôi cũng phản đối
- Còn anh? - Ồ, tôi đang... đang suy nghĩ
Chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Cháu yêu con trai bác.
Ta biết.
Không phải người này. Mà là người kia.
Jack, con đã làm cái quỷ gì vậy?
Anh ấy chẳng làm gì cả. Anh ấy chẳng làm gì cả
Là do cháu. Tất cả là do cháu
Elsie, bà sao rồi? Bà vẫn ổn chứ?
Mọi người còn nhớ ngày hôm đó ở bệnh viện chứ?
Đương nhiên là mọi người nhớ rồi. Chuyện có hơi rối rắm một chút.
Cháu thấy Peter bị đẩy xuống đường tàu, và cháu đã cứu sống anh ấy.
Nhưng khi cháu tới bệnh viện, họ không cho cháu vào gặp anh ấy.
Vậy nên, ai đó đã nói với bác sĩ cháu là hôn thê của anh ấy.
Chỉ là... nó không đúng sự thật.
Cháu chưa bao giờ đính hôn với Peter.
Tại sao cô không nói gì cả?
Bởi tôi không biết phải nói với anh như thế nào
Chúng ta thậm chí chưa bao giờ gặp nhau cho đến ngày xảy ra vụ đường tàu.
Và, chỉ là khi chúng ta ở trong phòng bệnh viện, mọi chuyện diễn biến quá nhanh
Và tôi không thể nói với mọi người sự thật
Tôi không muốn nói ra sự thật vì...
... tôi đã yêu mọi người.
Cháu yêu ta hả?
Không, không phải... vâng, yêu tất cả mọi người.
Cháu đã từ một người hoàn toàn cô độc...
trở thành một vị hôn thê, một cô con gái...
... một cô cháu gái, một người chị...
... và một người bạn.
Tôi đã cứu anh ngày hôm đó.
Nhưng anh biết không? Anh thật sự đã cứu tôi.
Anh cho phép tôi trở thành một phần trong gia đình anh...
... tôi đã không có nó từ rất lâu rồi.
Và tôi không muốn từ bỏ điều đó.
Mà cho dù chỉ trong một thời gian ngắn, tôi vẫn sẽ luôn yêu quý họ.
Cháu rất xin lỗi.
Và tôi cũng rất xin lỗi về tấm thảm của anh
Tấm thảm của tôi thì sao?
- Peter Callaghan đính hôn với tôi! - Ồ!
- Tôi phản đối đám cưới này. - Đứng vào hàng đi.
Còn tôi phản đối sự phản đối của cô.
- Ai vậy? - Chồng của Ashley.
Con cầu hôn một người phụ nữ đã có chồng?
Vâng. Và khi con hôn mê, em trai con vẽ ra một vở hài kịch...
... cùng với người... đại loại là hôn thê của con
- Peter, sao con có thể làm thế? - Con đã hứa mẹ rồi
Chúng ta đừng ở gần nhau thì tốt hơn.
Đợi đã, đợi đã. Đợi ở đó đã.
Này Luce, tôi muốn nói rằng...
Tôi rất tiếc vì chuyện của cô với gã đó không thành
Và cô biết đấy, ngay lúc này...
... cô nên giữ liên lạc với đứa trẻ và...
... khám phá mặt nữ tính của mình.
Đừng ăn bánh quy, bánh kem và những thứ như thế...
... bởi cô sẽ nổ tung như bà dì Roberta của tôi
Và cô xứng đáng hơn thế
Vậy...
Chuyện của anh với quý cô tầng ba sao rồi?
Cô ấy...
Ôi Joey. Joey.
- Cô có bánh quy không? - Không
Biết gì không? Ta cùng thử mang vài cái giày của tôi nhé
- Được - Được rồi
Này
- Ngày cuối cùng hả? - Ừ
- Tôi sẽ nhớ cô lắm - Tôi cũng sẽ nhớ cô
Chúng ta sẽ gặp lại nhau mà. Phải như vậy nha.
- Dĩ nhiên. - Được chứ? - Được
- Được rồi - Tạm biệt
Lucy.
Anh cần hỏi em một câu.
Quỳ gối xuống đi con. Như thế lãng mạn hơn
Nó đang cầu hôn! Để nó tự làm đi
Tôi đang để nó tự làm mà
Cho anh vào nhé?
Em không thể
Phải có xu mới vào được
Nó đang làm kìa!
Bà biết à? Làm sao bà biết?
Lấy anh nhé?
Vâng
Em yêu anh
Anh cũng yêu em
Hay lắm
Tôi hạnh phúc quá
Vậy là tôi dự định cưới Peter, nhưng thay vào đó lại cưới Jack
Ơn chúa vì bố tôi đã nói đúng
Đời không phải lúc nào cũng như ta dự tính
Nhưng Jack đã đem đến cho tôi một món quà hoàn hảo:
Một con tem trong hộ chiếu của tôi
Anh đưa tôi đến Florence hưởng tuần trăng mật
Tôi đoán bạn sẽ nói là anh ấy đã trao cho tôi cả thế giới
Peter có lần hỏi tôi từ khi nào đã yêu Jack...
... tôi bảo là, ''khi anh đang ngủ'' Phụ đề được upload bởi HiHaHoVN.com Truy cập HiHaHoVN.com để có nhiều phim hay hơn nữa.